1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EGY NETFLIX SOROZAT

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Kedves barátom a folyón túlról

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
Hideg és csupasz a kezem

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
Kedves barátom a folyón túlról

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
Elfogadom, amit adni tudsz

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Egy centet kérek

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
Mi lesz a sorsom

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
irigység nélkül kérdezem

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Nem építünk impozáns tornyokat

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
Házaink kőből vannak

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
átkeltem a folyón

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
Megtalálni...

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
Már majdnem ott vagyunk.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Labdák.

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Púder, gyere és nézd meg.

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Jó mindenen felül állni, nem?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Egy nap valami ilyesmin fogok lovagolni.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
És egy nap meg fogom ölni az egyiket.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Látod, biztos vagy ebben?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
- Figyelj, ha elkapnak...
- Nem fogunk elkapni.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Ki-be járunk
mielőtt rájönnének.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
Rendben, kövess engem.
Ne nézz le.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
Nem tudtunk volna legalább sétálni?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
Ezúttal nem láthatnak minket.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
én már tudtam! Ez a te problémád, Vi.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- Megyek érte.
- Nem.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Por, nézz rám.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
- Mit mondtam neked?
- Hogy felkészültem.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Pontosan! És akkor?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Köszönöm.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
Mi van, ha Vander megtudja, hogy itt vagyunk?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Nézz körül magad.
Szerinted valaki éhes odafent?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
És ez a fajta dolog
mit tenne Vander a mi korunkban.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
megyek. velem vagy vagy nem?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
- Vander meg fog ölni minket.
- Csak ha elrontjuk.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Szóval ne csinálj semmi hülyeséget.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Minden világos.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Ki az, aki bezárja az erkélyt?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
- Sok csatlós van odalent.
- Azért, mert jó helyen vagyunk.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
- Kinyitod az ajtót vagy sem?
- Én vigyázok rá.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
Hogy én vagyok az egyetlen
aki tudja, hogyan kell zárat választani, azt javaslom...

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Állatok.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Claggor, a változatosság kedvéért igazad van.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Tényleg nem kellene itt lennünk.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Feltalálónak kell lennie.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
Szerintem ez egy igazi Valdiani.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Igen? Szóval, mi van ezzel?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
ďż˝ orrszőrzet nyírására.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Tartsa szemmel bármit
ami értékesnek tűnik, Powder.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Mielőtt Mylo megtölti a szemeteszsákot.

51
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Srácok?

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
Várj, lásd,
Hogyan találtuk meg ezt a helyet?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
Little Man tippje volt.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
- Kisembertől?
- Hagyd! Menjünk.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
- Hogy lehet valakinek ennyi cucca?
- Egyszerű, szerencsésnek születtél.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Mylo.

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
- Púder, mennünk kell!
- Halló? Van ott valaki?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Menjünk!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Jól vagyunk, menj vissza a tetőre.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Tarts ki!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Óvatos!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Óvatos!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Szar!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Azonnal állj le!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Lásd ott!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Gyorsabban!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
- Miďż˝dos!
- Vigyázat!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
- Állj! Ott lent!
- Nem menekülhetnek!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
Menjünk!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
- Erre!
- Gyerünk!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Megy!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Megint nem.
Ez a póló teljesen új!

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Azt hittem, utoljára volt az utolsó
hogy ezt tennénk.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Nos, ez az utolsó alkalom.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Srácok, mi volt ez?
Mi a fene történt ott hátul?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Nem tudom. nem csináltam semmit.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Megtöltöttél egy könyvtárat
azokkal a dolgokkal, amelyeket nem tettél meg.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Kiürítettünk egy Piltover penthouse-t
közvetlenül a csatlósok orra alatt.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Ha már befejezted magad szemrehányását,
Vigyük ezt haza.

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
- Jó volt a horgászat?
- Mondhatnád, hogy igen.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Hallottam, hogy zavar van
a folyó túlsó partján.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
Tényleg megrázták a fészket?

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Ó, igen?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
De most húzza a zavarodottságot
utcáimon keresztül.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
- Az Ön utcáit? Miért gondolod...
- Nem akarunk problémákat, igaz?

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Hallottad, Deckard?
Nem akarnak problémákat.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
Tapasztalataim szerint
problémák jönnek majd rád.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Nincs ok arra, hogy a dolgok elcsúnyuljanak.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
Mit szólnál a megosztáshoz
egy kicsit a kincsedből

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
és egyáltalán vagyunk?

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Keményen dolgozunk, hogy...

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
- Ez egy kis ízelítő?
- Hm...

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
Hiszen a nap készülődik.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Várjon!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Szeretnéd látni, hogy mi lesz a vége?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Hol van Powder?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
A te...

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Gyerünk, Mouser, szükségem van rád!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Nem!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
Nem!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
- Mit csináltál?
- Elnézést!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Megpróbáltam megvédeni magam Mouserrel,
de nem sikerült.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
- Ki tudta volna ezt megjósolni?
- Nem kellett volna odamennünk.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Nem számít.
Elveszítünk dolgokat.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Rendben van, Powder.
Legalább jól vagy.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
jól vagy? És mi lesz velünk?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Betörik az arcom, és ő büntetlenül marad?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Igen.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
ďż˝ mindig. Valahányszor jön,
valami elromlik.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
Most már mindene megvan!

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
Felejtsd el, Mylo!

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Csend legyen!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Olďż˝.

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Oké, tűnj el!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
- Fizetned kell!
- Mit gondolsz erről?

116
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
- Hölgyeim.
- Óvatosan.

117
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
Ezzel lezártuk üzletünket.

118
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
azt hiszem.

119
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Várjon.

120
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
Várjon.

121
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
Nem ebben állapodtunk meg, szóval...

122
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
Csökkent az áruk iránti kereslet
megállapodásunk óta.

123
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Ez az új érték.

124
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Várjon. Volt egy megállapodásunk.

125
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
- Tízezer.
- Ezek üzleti kockázatok.

126
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
- Tíz?
- Ez korrekt ár.

127
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
- Szerintem fogadd el.
- Nem.

128
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
nem tudok.

129
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Válasszon.

130
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
- Kell valami?
- Hagyj minket.

131
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Biztos benne?
Nekem úgy tűnt, hogy...

132
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Tűnj el!

133
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
Azt hiszem, tudom, mire van szüksége.

134
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
Úgy tűnik, nem figyel rendesen, pincér...

135
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Egy tanács.

136
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Ne fenyegesse az italokat felszolgáló fickót.

137
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Szóval Vander az.

138
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
– Az alvilág kutyája.

139
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Fiatalabbra számítottam.

140
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
Várjuk a kereskedőket
hogy tiszteljék szavukat,

141
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
ezért mindannyian csalódottak vagyunk.

142
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Mindent félreértettél, barátom.
Csak... tárgyalunk.

143
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Most az én nyelvemen beszélsz.

144
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Mi lenne, ha odaadnád Hucknak
a többit, amivel tartozol neki

145
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
és egy darabban kiengedlek innen?

146
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Egyetértünk?

147
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
Ez borzalmas.

148
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Megtanulod szeretni.

149
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Üdvözöljük a Routes oldalon.

150
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
- Hogy Vander erről semmit sem tud.
- Ne aggódj.

151
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
- Por megszabadult a bizonyítékoktól.
- Megpróbáltam, igaz?

152
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Nem érted.
Idősebb, nagyobb.

153
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
- Nem igazságos.
- Maradj velünk! Kapsz egy-két ütést.

154
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
- Mindenki jól van?
- Soha nem voltunk jobban.

155
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
nagyszerű.

156
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Gondolom, nem tudják, hogyan magyarázzák el
mert hallottam egy robbanásról

157
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
és lábhajsza a felső oldalon?

158
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
– Négy gyerek elmenekült a helyszínről.

159
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Mire gondoltak?

160
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
- Hogy komoly munkát végezhetünk.
- Tényleg dolgozom?

161
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
kaptunk egy tippet,
Útvonalat terveztünk, senki nem látta.

162
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
- Felrobbantottak egy épületet!
- Ez nem volt...

163
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
Megálltál-e valaha gondolkodni
mi történhetett veled?

164
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
És ők?

165
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Honnan vetted ezt a tippet?

166
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
- Benzo boltjában hallottuk.
- Kinek?

167
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
A Kis Embernek.

168
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
Én voltam az, aki elvitt minket oda.
Ha dühös akarsz lenni, haragudj rám.

169
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
De te vagy az, aki azt mondja, hogy győznünk kell
helyünk a világban.

170
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Én is sokszor elmondtam
hogy az északi oldal tilos!

171
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
- Távol maradtunk Piltovertől.
- Miért?

172
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
Mindenük megvan,
míg a kutyák alatt filléreket számolunk!

173
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Mióta érzed jól magad
valaki más árnyékában él?

174
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Mindenki távozzon.

175
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
- Ülj le.
- Jól vagyok.

176
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Leül.

177
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Ezek a gyerekek felnéznek rád.

178
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
- Igen tudom.
- Tudod, de nem tudod.

179
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Amikor csodálnak téged, nem lehetsz önző.

180
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
- Én nem...
- Azt mondod, futnak, futnak.

181
00:25:36,458 --> 00:25:38,000
Azt mondod, úsznak, merülnek.

182
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
Azt mondod gyújts tüzet,
olajjal jelennek meg.

183
00:25:40,958 --> 00:25:44,208
De bármi is történik,
a felelősség a tiéd.

184
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Hogy van az enyém
amiért itt lent történik velünk.

185
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Ha problémává válunk
Piltoverbe küldik a csatlósokat.

186
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
És akkor?
Miért kell nekik számlát adni?

187
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
Ezek az utcák a miénk.
Valakinek emlékeztetnie kell őket erre.

188
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Nem hallgatsz rám.
Ez az út...

189
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
Ezt.
Nem oldja meg a problémáinkat.

190
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Sďż˝ szerezzen nekünk többet.

191
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Megértettük?

192
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Hogyan csináltad?

193
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Egy idióta, aki követett minket.

194
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
A mi oldalunkon? WHO?

195
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
- Nem tudom. dolgokat akartam.
- És hol vannak?

196
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Elvesztettük őket.

197
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Minden?

198
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
nagyszerű.

199
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
Semmi sem köt össze azzal, ami odafent történt.

200
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
Egy darabig diszkrétnek kell lenned,
értett?

201
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Rendben van.

202
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Jól leszünk, oké?

203
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
majd én elintézem.

204
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
De rendet raktál azon az idiótán,
nem tetted fel?

205
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Kelj fel, Claggor.
Menjünk ki.

206
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Jelenleg?

207
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
- Ez az enyém!
-Akarod, hogy felnőttként kezeljenek?

208
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
Tehát már tudnia kell
hogy nem térhet vissza üres kézzel.

209
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Majd beszélek az informátoroddal.

210
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Oké, magyarázd el nekem pontosan.
mi történt odafent.

211
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
- Ő egy probléma.
- Mylo, én nem...

212
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
Emlékszel, mi volt abban a táskában?

213
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
A legnagyobb zsákmány, amit valaha láttunk, és elvesztette.

214
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
- Hibát követett el.
- Mondj egy időpontot, amikor nem tetted.

215
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
- Új.
- Hagyd abba a baromságot.

216
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Fele ennyi idősen
kétszer akkora voltál, mint ő.

217
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Tudod mit, Mylo?
igazad van.

218
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Nagyon sok van
amit Por nem tehet.

219
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Nem kell megismételni.

220
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- Hogyan panaszkodjunk mindenre.
- Mit?

221
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- És állandóan dicsekedni.
- Helyes. Már látom, hova tartasz.

222
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Harcolj a csoporttal
amikor koncentrálnunk kell.

223
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Látod, én...

224
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
És mondd el idegeneknek az utcán
hogy jó zsákmányt hoztunk?

225
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
- Nem akartam...
- A por az én problémám.

226
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
Soha nem tudja, mikor kell elhallgatnia.

227
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
De ebben segítek.

228
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Kész?
Látod a pillantásomat?

229
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Mindig akarom mondani
hogy ideje elhallgatnod.

230
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
De... én...

231
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Senki nem lép be.

232
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
zárva vagyunk.

233
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
- Szóval nyisd ki.
- Végre.

234
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Elviheti a felesleges szemetet
a másik oldalra.

235
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
Sokkal jobb. Ennek a tulajdonosa
a legszarabb üzletember, akit ismerek.

236
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Ekko! Mi van ezzel?

237
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Adj pár másodpercet.
Az ágyúcsap továbbra is zárva van...

238
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Aztán befejezed.
Vandernek és nekem beszélnünk kell.

239
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
- De...
-Nem. Menj innen.

240
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
- Claggor!
- Szia Kisember!

241
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Kicsit korán jössz.

242
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
Embereink még gyülekeznek
e havi díjakat.

243
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
Következő csak számok vannak...

244
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Miért mászkálsz ezzel?

245
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
- Gondolom, már tudod.
- Igen, én és a fél földalatti város.

246
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Hogy lehettek ennyire hülyék?

247
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
A fiatalabbak azt gondolják
amit tenniük kellene.

248
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Igen, és Vi is ezek közé tartozik.

249
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Mindig bajt csinál.

250
00:29:58,166 --> 00:30:02,000
Növekednek, Vander.
Megpróbálja megírni a történeteit.

251
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Nem védheted meg őket örökké.

252
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
- Valaki követte őket.
- Sok ember, abból, amit hallottam.

253
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Nem a csatlósokról beszélek.
Valaki a mi oldalunkon.

254
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
WHO?

255
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Vannak rosszabb dolgok is
mint a csatlósok.

256
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Ezt mindketten tudjuk.

257
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Reméltem, hogy ma dolgozni fogsz.

258
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
- Elmentél?
- Hát persze.

259
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Figyelj, hogyan találtad meg azt a helyet?

260
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
- Én csak...
- Szembenéztél a csatlósokkal?

261
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Mi? Nem, ők csak trógerek.

262
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
- Vi adott nekik valamit?
- Igen, különben nem lennék itt.

263
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Megtanított néhány mozdulatot
hogy edzem. Nézze!

264
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Igen, jól megy.

265
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
- Hogyan fedezte fel azt a helyet?
- Egy furcsa srác jött a boltba.

266
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Sok mindent vásárolt
hogy Benzónak csak azt kell megmutatnia.

267
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Arannyal fizetett, és még csak nem is alkudozott.
Dupla árat kértem tőle.

268
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
- Balek.
- Honnan tudta, hogy hol lakik?

269
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
- Követtem őt. Hogy legyen?
- Helyes.

270
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Szar!

271
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Jól néznek ki. Megy!

272
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Olďż˝.

273
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Jó éjszakát barátaim.

274
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Szar!

275
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Segíthetek?

276
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Néhány srác alulról támadott
egy épület az Akadémia kerületben,

277
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
de már tudtad.

278
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
- Keressük a tetteseket.
- Van leírásod?

279
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Igen, pontosan úgy, ahogy elképzeled
abban a kemény fejben.

280
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
- Szerinted kemény a fejem?
- Kicsit átlag felett.

281
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Figyelj, nagy fiam...

282
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
Mi lenne, ha elmennél sétálni, Marcus?

283
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Szóval megnyugodhatsz egy kicsit.

284
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Megy.

285
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Hoztam egy bájos srácot.

286
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Ne figyelj a gyerekre.
Nem tudod, mikor kell abbahagyni.

287
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Bizonyos dolgok ugyanazok
fent és lent.

288
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
- Ez átlépte a határt.
- Valaki megsérült?

289
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Felrobbantottak egy épületet.
mit gondolsz?

290
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
Megbüntetjük azokat, akik ezt tették.

291
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
Ez a műhely a kirammanoké volt.

292
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
Tudod, mi volt ott?

293
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
Úgy néz ki, mint egy édességbolt.

294
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
A Tanácsnak szüksége van valakire
példaként szolgálni.

295
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
- Az embereknek biztonságban kell érezniük magukat.
- Igen, az emberek odafent.

296
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
Megállapodtunk, Vander.

297
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Tartsa távol az embereit az utcáimtól
és nem érdekel a te dolgod.

298
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Adj egy nevet. Diszkrétek leszünk.
Senki nem fogja tudni, hogy benne voltál.

299
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Ezt nem tudom megtenni.

300
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Nem érted
a helyzet súlyosságát.

301
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Ha nem tartóztat le senkit ma este,

302
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
amikor legközelebb lejössz,
Egy sereg csatlóst hozok magammal.

303
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
Mindketten tudjuk, mi fog történni.

304
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
Sajnálom, Grayson,
de nem adhatom át az embereimet.

305
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Ha meggondolja magát, az hozzám visz.

306
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
És csak én.

307
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Hogy hívod ezt?

308
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
Darukar.

309
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
- Akarsz a mai napról beszélni?
- Minek?

310
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
elrontottam. Mindig elrontok.

311
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
- Senki sem mondta ezt.
- Nem.

312
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Tudod, hogy "kétszer voltál neki"
fele koromban.

313
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Hallottad őket.
Nem vagyok harcos.

314
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
Nem kell, hogy az legyen.

315
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
Figyelj, nekem ezek vannak, neked pedig azok.

316
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
- Soha nem dolgoznak.
- Működni fog.

317
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
- Gyere velem.
- Mit?

318
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Gyerünk.

319
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Mit csinálunk itt?

320
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Látod azt az árkot a csatorna mentén?

321
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
Claggornak itt ragadt meg a pďż˝
menekül a csatlósok elől.

322
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Viccesnek tartották, és ott hagyták.

323
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
Az éjszakát az utcán töltöttem,
amíg meg nem találjuk.

324
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
Az a plakát?

325
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
Látod?

326
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Mylo megbotlott a festékes vödörben

327
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
és majdnem elesett, és rajzolni próbált
egy óriási középső ujj.

328
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
A feneke volt az, ami elmaszatolta a festéket.

329
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
És ez?

330
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
Amikor kislány voltam, egy srác vitte
a játékomra és odadobtam.

331
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Éjszaka jártam ide
és nézz rá,

332
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
abban a reményben, hogy a szél
vagy egy madár ledöntötte.

333
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
Mindannyiunknak voltak rossz napjai.

334
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
De tanulunk.
És együtt maradtunk.

335
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
már elfelejtettem.

336
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
Ez volt a zsebemben.
ďż˝ a lakásból.

337
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Mi ez?

338
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
Nem tudom. Megmutatjuk Vandernek?

339
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Nem.

340
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
Ez lesz a mi titkunk.

341
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
Mylo téved, Powder.
Erősebb vagy, mint gondolnád.

342
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
És egy nap...

343
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
... ez a város tisztelni fog minket.

344
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Követned kell őket, és nem kell beavatkoznod.

345
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Elnézést.
Megleptek minket.

346
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Most a bűntársa az
kérdéseket tesz fel magáról.

347
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
Nem vagyok hajlandó ezt a kockázatot vállalni.

348
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
A gyerekek. Az ő hibájuk volt.
A robbanás a városban felülről.

349
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
- Ők voltak?
- Igen.

350
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
Azok odafent megőrülnek
Keresd őket.

351
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
Vander bajban van.

352
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
Ez volt a legokosabb
amit már mondtál, fiú.

353
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Vigyél neki kaját.

354
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
De tartsd távol az utcán.

355
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
- Lerövidült a határidőnk.
- Már majdnem kész.

356
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Mutasd meg.

357
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Étkezési idő.

358
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
És a mellékhatások?

359
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
Stabilizáló.

360
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Gondolsz valakire?

361
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
Megjelent egy önkéntes.

362
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Feliratok: Laura Genevrois

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
